中文版 | English | 聯繫我們
 

 

“2011亞洲都市景觀獎”頒獎典禮暨都市景觀發展展示交流會
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

時間:2011年11月1日
地點:日本福岡市
主題:“生活環境與城市復興”
主辦機構:聯合國人居署亞太辦事處/亞洲人居環境協會/福岡市亞洲都市研究所/ 亞洲景觀設計協會              
主持人:   亞洲人居環境協會中國區項目合作部主任季節先生
               九州國際廣播電臺節目主持福山智美女士
發言嘉賓:日本福岡市副市長山崎一樹先生
               亞洲人居環境協會主席劉興達先生
               日本福岡亞洲都市研究所副理事長松本法雄先生
               聯合國人居署亞太辦事處主任野田順康先生
               亞洲景觀設計學會會長、九州大學大學院藝術工學院教授佐藤 優先生
               亞洲人居環境協會秘書長肖溪女士
               獲得“亞洲都市景觀獎”的10名獲獎代表

 

【季節】尊敬的山崎一樹先生 、野田順康先生、安浦寬人先生,各位來賓各位朋友、女士們先生們,大家下午好!
由聯合國人居署亞太辦事處、亞洲人居環境協會、福岡亞洲都市研究所、亞洲景觀設計學會聯合主辦的“2011亞洲都市景觀獎頒獎禮暨都市景觀發展展示交流會”現在正式開幕!
        我是亞洲人居環境協會中國區項目合作部主任季節,我將與九州島國際廣播電臺節目主持福山智美女士共同主持本次活動。非常榮幸擔任本次活動的主持人。在這裏,我謹代表會議組委會對來自亞洲各國的各位嘉賓、各位朋友表示熱烈的歡迎和誠摯的問候!希望在美麗的福岡與各位代表共渡一段難忘的時光!
        接下來,請允許我介紹一下出席今天頒獎禮的的各位嘉賓,他們是:聯合國人居署亞太辦事處主任野田順康先生、日本福岡市副市長山崎一樹先生、亞洲人居環境協會主席劉興達先生、日本福岡亞洲都市研究所副理事長松本法雄先生、亞洲景觀設計學會會長、九州大學大學院藝術工學院教授佐藤優先生。
        此外,今天到會的還有亞太區城市與住區領域各大機構的負責人、城市政府管理者、房地產品牌企業代表以及媒體界的朋友們!由於時間關系,在這裏我就不一一進行介紹,讓我們用熱烈的掌聲歡迎各位嘉賓、各位朋友的蒞臨,並對各界朋友給予本次活動的關註和支持表示最衷心的感謝!
        在今天的會議上,我們將圍繞“生活環境與城市復興”的主題,進行深入的討論和思考,與各位分享亞洲各國城市景觀建設方面的經驗和成果並公布“2011亞洲都市景觀獎”的名單。
        接下來,有請本次活動的主辦單位代表致辭,首先掌聲歡迎日本福岡市副市長山崎一樹先生為大家發表致辭!


 
【山崎一樹】大家好,我是山崎,福岡市的副市長。今天來到亞洲都市景觀獎的授獎現場,我非常感謝,首先對各位的來訪表示歡迎。作為主辦方之一,對各位的到訪表示感謝。亞洲都市景觀獎,是通過表彰促進在亞洲各國良好的城市環境、都市空間、促進生活品質積極采取措施,開展有特色的城市建設活動。在去年,由亞洲人居環境協會、聯合國人居署亞太辦事處、亞洲景觀設計學會以及福岡亞洲都市研究所一起來創設的。在去年第一屆的會上,福岡市獲得了一個獎,是海濱百道的建設事業,我們感到非常的榮幸。在這個獎的創設過程中,聽說是已經參考了福岡市都市景觀獎,這個獎已經有25年了,所取得的經驗,以及在城市建設中所作的工作我們感到非常的自豪。
        在今年3月份的時候,由於東北大地震,在日本全國掀起了“自築”風潮,而主辦方特別是亞洲人居環境協會強烈的提出要和去年一樣,今年的頒獎禮也要在日本福岡舉辦,我們非常的感謝。
        那麽借此機會,我想將福岡的情況簡單介紹一下。福岡是和亞洲大陸之間有2000多年交流的歷史,在日本各個大城市中間,是離亞洲大陸最近的一個城市。那麽利用我們這樣的一個特點,重視亞洲各國和各地區的所進行的友好交流,促進人員和物質的往來,我們正在進行亞洲基點城市的建設,那麽在城市景觀方面,兼顧了設計方面,自然環境非常豐富,擁有高度的城市功能聚集,同時,交通非常發達,是一個緊湊型的城市。那麽我們還可以在福岡購物、享受美食、觀賞戲劇、體育比賽,是一個文化娛樂城市,在一個英國國際時尚雜誌中,把我們福岡市評為世界最宜居的城市top25之一。在外國人眼中,福岡市的城市功能,它的方便性、宜居性都受到了很高的評價,在以往我們所取得的城市方面的工作,也在國外受到了很好的評價。特別是在城市景觀,老年福祉,海水淡化還有在垃圾處理技術方面有很多經驗。每年我們接待海外有1000多人到福岡市來考察。我們在國際貢獻方面,我們也接待一些考察和視察,這是我們的工作之一。
        另外我們也派發了很多資料在這個會場上,希望各位可以充分利用,再次歡迎各位光臨。
        在這次會議期間,各位在福岡逗留的時間應該比較短暫,但是我們非常希望各位能夠感受福岡的魅力,希望大家過得愉快。最後祝各位身體健康,工作順利,和福岡之間的友好交流能夠源遠流長。
        以此作為我簡短的致辭,非常感謝各位。 

【季節】山崎一樹先生的介紹讓我們對福岡市——這個曾被冠以“全球最宜居城市”稱號的地方充滿了更多的好奇,在今天上午及會議之後的參觀、考察環節我們將更多的親身體驗到以高新科技為支撐的城市建設和非常人性化的、現代與古典相融合的景觀風情。掌聲感謝山崎先生的致辭。
        接下來,有請亞洲人居環境協會主席劉興達先生致辭。

【劉興達】尊敬的高島宗一郎先生,野田順康先生,安浦寬人先生,尊敬的各位來賓,女士們,先生們:
                     大家下午好!
        非常榮幸與各位相聚在此,共開啓新一輪的城市景觀建設的智慧之門。
         首先,請允許我代表此次峰會的主辦單位之一——亞洲人居環境協會,向到會的亞洲各國朋友表示親切的問候和熱烈的歡迎!向給予“;0''亞洲都市景觀獎頒獎禮暨都市景觀發展展示交流會”大力支持和幫助的聯合國人居署亞太區辦事處、日本福岡市政府、亞洲景觀設計學會等國際機構、城市政府與學術組織,表示衷心的感謝!
        去年的秋天,“綠色亞洲 美麗都市”成爲了我們首屆活動的主題,也成爲了我們不斷號召和持續推動亞洲都市景觀建設的重要宣言,作爲這一主題的進一步深入,我們將今年的主題命名爲“生活環境與城市複興”。
近年來,東南亞的海嘯、中國的氣候災害以及地震災難、日本的大地震以及核泄漏問題,讓我們痛感萬分,對亞洲的人居環境的安全、健康以及可持續性憂心忡忡。在很長的一段時間裏,我們將會不斷致力于對反思和改善生活環境,重建和振興經濟綜合體——城市。
         我們對都市景觀的寄望在于,它將著力于對曆史文化的傳承、人性的尊重、利用合理的科技方式推動城市朝向低碳和藝術的方向發展、並且逐步成爲城市持續運轉和經濟起飛的源泉之一。在亟待城市複興和人居環境改善的背景下,我們發掘這樣的案例,我們研究與推廣這樣的經驗, 探討更具有防禦性和前瞻性、更爲可持續的建設方案,以求促進和推動對這一時代課題的解答。
         由衷地希望,我們的城市能夠利用這一契機獲得成長,我們亞洲的城市能夠在探索可持續發展之路上尋求出路。
         真誠地祝願,我們的活動能夠取得圓滿的成功。
        謝謝大家!                       
 
【季節】劉興達先生用言簡意賅的致辭表達了他對亞洲人居環境建設一貫的熱情。在他的講話中我們看到了他對亞洲地區的“生活環境與城市復興”寄予的美好構想,讓我們用掌聲感謝他的發言。正是為了推動亞洲人居環境的改善和建設,我們在2010年開始開展了“亞洲都市景觀獎”的評選活動,而為了推動這一活動的開展,日本福岡市亞洲都市研究所也給予了非常大的支持和幫助。下面我們將有請日本福岡亞洲都市研究所副理事長松本法雄先生致辭。


 
【松本法雄】我是福岡都市研究所的副理事長松本,請各位多多關照。今天由亞洲人居環境協會、聯合國人居署亞太辦事處、亞洲都市景觀學會、福岡市以及福岡亞洲都市研究所共同主辦的2011亞洲都市景觀獎頒獎禮在福岡市隆重舉行。在此請允許我說幾句話。
       我們這個研究所是2004年由福岡都市科學研究所和亞太中心合並組成的一個研究所。主要是從事城市方面的調查研究,並且和亞洲各國之間建立合作網絡,培養年輕的研究員和市民研究員等,開展這方面的工作。我們和亞洲人居環境協會是在我們開展的聯合研究的過程中,參考福岡市都市景觀獎的頒獎,我們一起設立了亞洲都市景觀獎。
        當前,世界經濟停滯不前,而亞洲地區,以中國為中心,正在邁入穩步發展的軌道,我是這麽認為的。經濟的成長促進了對城市的投資,而在很長的歷史中形成的城市正在發生巨大的變化。另外就是由於地球變暖等全球規模的自然環境的惡化正在加劇,已經給城市發展帶來了各種各樣的影響。我們創辦這個亞洲都市景觀獎的目的就在於在當今圍繞城市發展的大變化當中,基於維持創造自然歷史文化的城市魅力,對今後的城市建設至關重要,這樣的一種認識,通過對推進先進城市建設的各個團體的表彰,為亞洲地區的城市發展做出了貢獻。
今年我們迎來了第二屆的頒獎禮。我們福岡都市研究所非常贊同以亞洲人居環境協會為主體的這樣先進的舉措,和福岡市政府一起全面支持亞洲都市景觀獎的頒獎禮的活動,今後我們中心的希望這個獎所創設的意義在亞洲各個城市得到進一步的滲透,發展成為城市建設的一個目標。
        借此機會,我想對這個獎在創辦和運營過程中給予我們支持和幫助的各位表示衷心的感謝。作為代表福岡亞洲都市研究所的一個發言,感謝大家。

【季節】非常感謝松本先生的致辭!接下來進行的是主題演講環節,我們有請聯合國人居署亞太辦事處主任野田順康先生發表主題演講,掌聲有請!

 【野田順康】今天亞洲都市景觀獎的頒獎典禮是非常值得慶賀的一個活動,我想說的是我們原來所說的都市景觀是什麽意思呢,在此要確認一下,關於景觀的定義,原本是指大自然的一些景觀,在此基礎上再加上一些人為構築之物所形成的一種景觀。在我們考慮城市景觀的時候,要看到歷史的變遷,在歷史的變遷中,通過人們的生活日積月累反映出來的各種各樣的城市活動和市民的生活,還有比如說在市民每天的日常生活中,還包括節日的活動等等這類社會層面的活動,我們把它看做成城市的景觀。因此,當我們談到城市景觀時,浮現出來的一個印象就是能夠左右城市風貌, 或者體現城市個性的一個東西。那麽除此之外,作為景觀的定義還有,比較物理性質的,比如說布局啊還有建築,土地的利用綜合的概念。因人而異,有的時候可以遠眺到城市風貌的一個眺望臺,可以觀望到城市的景觀,或者是可以滿足一個綜合性的美觀,以此為目的,在城市開展建築規劃和建設工作,也有這樣的例子。我們這裏講的人居議程,聯合國人居署迄今為止開過很多國際會議,比如說人居會議第一次是在曼谷,第二次是在伊斯坦布爾,討論我們的城市今後該走的路,關於方向的問題我們展開了很多的討論,我們把它歸總為人居議程。這其中也指出了很多有關城市景觀的一些內容,比如說要尊重城市的歷史精神文化的特色,要將歷史精神文化特色保留下來,維護下來;還有就是精神、宗教建築、空間場所等等都是非常重要的要素;還有通過景觀發現歷史文化的一些重要性。這是從社會的角度,全球來看,城市景觀所占的比重是非常大的。
        那麽為什麽景觀這麽重要呢?我相信大家都是了解的。城市景觀石日積月累形成的,形成的美好富饒的生活環境,還有就是和當地的自然環境和歷史文化等層面相互協調,由此形成了城市的景觀。從產業的角度來看,比如說像發展旅遊業,從這個方面講,城市景觀也起著非常重要的作用;但是從另一方面也要看到阻礙和影響城市景觀發展的因素,特別是日本的經濟急速發展,還有就是資本主義走得過頭的一些負面的影響,在20世紀60年、70年代、80年代出現過無序開發的現象,所造成的結果就是土地的消失和鋪天蓋地的電線,還有告示牌廣告應該怎麽辦,在這次我們選評的活動中我們也討論了這一點。比如說日中韓都屬於漢字文化圈的問題,大家都使用漢字來做廣告、告示牌,我們當時也設立了一個很大的議題。日本對戶外廣告是有法律限制的,所以現在是在朝著限制的方向在走的。另一個問題就是景觀在各地的個性、特性,社會道德,倫理,審美觀等等在日本在走下坡路,也是讓我比較擔心的一點。
        這次我們要通過城鎮風光提出這樣的觀點,在全球我們也是很難找到相同相似的景觀,可能自然景觀是相同的,但是市鎮的風光是不一樣的。從英國開始的INTERNATIONAL FOR community就是最宜居的城市最佳範例獎。這個獎的選項就包括城市景觀這一項。但是並不一定是只看城市的風貌,比如像中國的北京東城區在2010年獲獎了。還有一點我想要提得是英國的金斯頓的主題,聚焦泰晤士河沿河37公裏的市鎮風光景觀獎。特別是一些室外的古老建築,自然環境的保護,以這些為中心。從1989年開始,有了市鎮風光獎,從2011年開始,又創設了綠色景觀獎,就像這些建築啊,沿泰晤士河37公裏的沿河地段,獲得了這項獎項。而且通過土地的利用、稅收和管理,亞洲的都市景觀獎越來越得到普及。在亞洲,這樣一個追求特別理想的景觀的獎是非常寶貴的。
        一談到城市景觀,大家就會想到英國啊或者歐洲。在亞洲,通過都市景觀獎的設立,可以讓大家更多的考慮有亞洲個性的風光。
        接下來,我們再談一下有關日本的景觀吧。在1919年,日本設定了《日本城市企劃法》。日方說對風景地區、美化地區加以規定。當時1919年的大正時代就提出了景觀這個概念。特別是在1923年關東大地震,在戰後復興的過程中也提出了城市的美化,並且得到了不小的討論。之後有了一些不幸的戰爭,戰後經濟得到了飛速的發展。在經濟得到飛速發展的過程中,結果是使得對城市的景觀考慮的不周,這是一個令人值得深思的問題。那麽應對這樣的情況,我們在2004年首次制定了景觀法。這個法不光是保護歷史上留下來的傳統的風景,還要更廣闊的維護我們城市的風貌。城市的景觀為了得到維護和發展,我們還對各種各樣的建築有了限制。日本景觀法的特點,就是沒有對景觀做出明確清楚的定義,而是作為一種根本的,景觀是人民的共同的財產,因此,地區的自然、文化、歷史和人們的生活以及經濟活動等等相互之間都需要加以協調。景觀法制定之前,我們在各個城市裏事先也開展了宣傳或者制定了各種條例,但是條例沒有約束性,沒有法律的約束性,所以我們通過景觀法,通過各地的自治,才能夠很好的保護各地的特色,推進景觀的保護作用。現在在日本,搞觀光利國,就要通過景觀為此作出貢獻,還有我們要搞活地方城市,也要通過美麗的景觀來做。還有我們要做到與自然同生共存,這也是要不斷完善景觀法、推進這方面的工作。在今年的11月4號,指定其為城市景觀日,在日本不斷開展啟發教育活動。
        這是我們福岡市吧女浮島地區,在福岡縣,獲得了國土交通省的城市景觀大獎,這是一個優秀獎。我們通過復活街容,通過專家組成的研究會,活動受得了好評。但是遺憾的是,比如說電線桿、電線還是沒有拆除,這是很遺憾的部分。這個部分與其他歐洲的地方相比,有一些望而卻步了,很難追上歐洲的腳步。
        這是福岡海濱百道地區,去年獲得了亞洲都市景觀獎。我去這個地區也是非常喜歡從海上看這裏的風光。從海上看,感覺是浮在海上的一個島嶼。去年獲得了亞洲都市景觀獎,也是讓我們引以為榮的。
        接下來,我想談一下都市景觀獎的意義。亞洲有很多獨特的城市景觀,從這個層面來看,這是我們亞洲共同的資產,而且我們要把它們傳承給我們的下一代。在此基礎上,景觀獎是非常有意義的。通過頒發這樣的獎,我們相互之間可以相互學習,在亞洲有很多地方發展的很好,也有非常貧窮的地方,我們會選出一些範例,我們相互之間通過學習、交流,不斷的推進我們的工作,這是非常重要的。最後,我們要看到我們的市民,從事景觀工作的,通過頒發這樣的獎,也可以啟發市民保護景觀的意識。這也是我們這個獎另一個作用。剛才我講到的市鎮的風光,現在也越來越得到普及,在整個亞洲看來,都是非常普遍的城市景觀獎,我們今天是第二次,今後還會又第三次第四次,還要繼續下去,能夠促進我們亞洲的個性特性得到不斷的發展,使好的景觀不斷能展現出來,這是我的強烈的願望,多謝各位的聆聽。


【季節】感謝野田順康先生的精彩演講。野田先生以跨時代的、具有前瞻性的視野,總結了都市景觀對於亞洲城市在建設、居住、發展中的深刻意義,以及對全球人類居住文明進程的推動意義,讓我們再次以熱烈的掌聲向野田先生表示感謝!
        接下來為我們發表主題報告的是亞洲景觀設計學會會長、九州島大學大學院藝術工學院教授佐藤優先生。佐藤優先生在日本景觀界享有崇高的威望和廣泛的影響力,被譽為 “日本城市景觀色彩第一人”,他設計的日本福岡市七隈線地鐵因為高度的人性化而被媒體評價為是“走在世界前端的地鐵”。掌聲有請佐藤優先生!

 
【佐藤優】今天我們迎來了亞洲都市景觀獎第二屆頒獎禮,我感到非常的榮幸。在日本,2004年的時候就制定了景觀法,在韓國,2007年的時候也制定了這樣的法律,結果就是,有關城市景觀設計這方面,大家都非常的關註,而且有關城市景觀的政策也得到了進一步的充實,在各個地方,有關城市景觀方面的工作也進一步的展開。
        在首爾市制定了一個城市景觀指南,正在采取著各種各樣的措施。雖然也有人批評首爾市的做法有些太快了活著有些過激,但是它的進步還是非常明顯的。在韓國,政府對於室外廣告物的指導和日本、美國有些不同,不是針對外墻面的分散的狀況,而是要縮小它的面積。在北京,因為奧運會,還有上海的世博會,以此為契機,大城市的建設得到了進一步的發展,取得了非常顯著的成果,城市也發生了天翻地覆的變化,變得越來越美麗,而城市建築物的水準也飛速的提高。
        近年來,人們越來越關註地方大城市以及居住環境的建設,這樣一種潮流的發展,對於景觀評價的關註度也越來越高。在中國,作為開發的手段,大家積極的采取了一些措施。重視景觀,不僅能取得較好的經濟效果,同事在旅遊方面也有一些比較好的效果,因此收到了廣泛的關註。
        以日本、中國、韓國為中心對於城市景觀的關註越來越高,但是就像剛才我所說的那樣,考慮問題的觀點,以及所用的方法方面都不盡相同,歐美的一些做法也不一定適用。舉個例子,比方說熱鬧的氣氛會讓人感到非常的親切,對於熱鬧有這樣一種感受,這種感受,我認為是亞洲獨特的一種感受。根據最近的研究,我們發現,評價景觀的好還是壞,評價的因素裏,有一項就是壓迫感,這一項會影響到人們對於景觀的評價,會有很大的影響。這就是說,熱鬧使人感覺親切,但是過度的熱鬧會讓產生壓迫感,那麽這個空間也不會被人喜歡,那麽這個就是和亞洲獨特的感覺感受有關的,如何進一步闡釋,還是需要進一步的課題來研究。
        福岡市在25年來,一直都在進行福岡市都市景觀獎的評選工作,獲得了大多數市民的支持,現在已經具備了非常權威性的獎。至今獲獎的物件和活動已經達到了200多件,每一年舉辦的表彰儀式都有許多學生、市民,大約有500人左右參加表彰儀式。在日本類似的獎中,它是一個出類拔萃的存在。
        福岡市都市景觀獎所取得的成果以及評選的方法得到了亞洲人居環境協會的關註。從設想開始,經過了三年左右的努力,有關人士經過了長期的協商,終於在去年的4月份創辦了亞洲都市景觀獎。主辦單位有聯合國人居署亞太辦事處、亞洲人居環境協會,福岡亞洲都市研究所還有亞洲景觀設計學會,由著四個團體共同主辦。福岡市政府給了我們很大的支持,還有中國的房地產研究會人居環境委員會,中華環境保護基金會人居環境專項基金,這三個團體是我們主要的後援單位。再加上日本的都市規劃學會、九州峰會、藝術工學會、九州大學、福岡設計聯盟、福岡亞洲設計交流協會、日本景觀設計學會、九州地區都市核輻繼承會等等很多的團體給予我們支持。
        那麽創設這個獎的目的呢,主要是有以下這幾個方面:景觀是指什麽呢?是指圍繞人類的各種環境作為可視化的表現出來的一種物質,比如說山川、植物、市區、市區的建築物、地區的文化,甚至是在那裏生活開展活動的人們等等由各種因素構成的。亞洲都市景觀獎是以構建亞洲人民幸福生活環境為目的,對能夠作為其他城市範本的,取得優秀成果的城市、地區以及項目給予表彰。在章程上我們是這樣想的。亞洲都市景觀獎第一屆的評選是在去年8月份在北京舉辦的,當時北京市非常熱得一個季節,一共選出了11個城市和地區,其中包括日本的三個城市,特別是把在城市化的進程中,人們丟棄的自然作為人類很重要的子財產這樣一種重申的觀念。在這樣的觀念裏,我們福岡海濱百道公園獲得了很高的評價,得到了一個獎。這個獎的頒獎典禮是在福岡阿庫羅斯舉辦的,從中國來了100多名代表出席了會議。
        評獎的標準通過三年的熱烈、反復的討論一直定不下來,在今年的四月份終於定下了以下五點,達到了共識。第一是地區環境友好型、環境共生型的自然,也就是說現代環境應該和城市和諧,將人性作為基本;第二點是安全方便市民利用,具有持續性,比方說有安全舒心的意思;第三是要尊重當地的文化和歷史,當地的生活景觀和生活方式相協調,與地區的文化裏歷史向協調;第四是藝術性較高。具有獨創性高,城市度高的特點。這些都是基本的標準;第五是為當地的發展做出貢獻,能夠作為其他城市的範本,具有示範效應,被當地的人民接受。根據以上五點進行評選,2011年我們又選出了一些城市和項目,等一下會進行發表。通過對景觀的表彰來認識亞洲一些非常優秀的案例,來了解各自考慮問題的方法並了解今後的發展方向是非常有意義的。經過多次的審查討論來提高彼此的見識,這也是我們評選的目標。
        我過去參與福岡市的城市建設,在大學和行政部門工作了一共25年左右的時間。市內新的大型項目都是從景觀的觀點出發進行篩選,經過25年的發展,逐漸得到了積累,現在已經有一部分顯現出了成果。我們的努力是好還是壞,今後還要向哪些方向發展,這個我想留給年輕人進行評判和努力。通過努力,我希望城市的景觀不斷發展。福岡的景觀看上去好像很自由的零星散落的,但是有一種共通質感的,我衷心的希望各位能夠這樣去體會。由設計師、建造者、策劃的人,他們自己來完全做主來進行建設的基礎上再加上第三方專家小組的意見,這樣對於形成城市景觀非常重要。
        在歐洲存在這樣一種制度,就是公開一種方案,聽取群眾的意見。那麽我們作為景觀顧問來說,作為各領域的專家,希望在提高景觀的品質和希望達到的目標之間要進行權衡。所以我們可以進一步成為當地的意見的代言人。我個人以為,亞洲都市景觀獎不僅僅是通過評選,還需要建立一個專家小組,來起到一定的指導作用;同事編制一個關於景觀的課本,這也是我們奮鬥的目標之一。
        我衷心祝願亞洲有個性有魅力的城市和地區會越來越多,熠熠生輝、蓬勃發展。最後我向獲獎的代表表示衷心的祝賀。

【季節】感謝佐藤優先生的精彩演講。佐藤優先生同時也是2011亞洲都市景觀獎的評審專家委員會的主任,相信他對都市景觀的解讀和多年積累的景觀設計理念對亞洲國家和地區的城市景觀設計有著重要的參考價值。值得我們慶幸的是,這些具有前瞻性的解讀和可持續發展的設計理念已經被揉入了“亞洲都市景觀獎”之中,將更加有力幫助改善和推動亞洲城市的可持續建設和經濟的可持續發展。
接下來,進入最激動人心的時刻,我們將進入“2011亞洲都市景觀獎”頒獎禮環節。
 
        2010年4月,聯合國人居署亞太區辦事處、亞洲人居環境協會、福岡亞洲都市研究所、亞洲景觀設計學會四家機構共同發起並設立了“亞洲都市景觀獎”。時至今日,“亞洲都市景觀獎”的評選活動得到了亞洲各個國家和地區政府、國際組織的大力支持與認可,累計近五十個項目向組委會遞交了申報表。2011年度有20多個致力於都市景觀營造的項目申報了此獎。
       從去年的活動開展情況看來,我們的活動主旨和使命得到了深入體現。在城市景觀逐漸成為當今世界經濟和文化角逐重要課題的時代背景下,我們希望通過在亞洲各國和地區之間建立起交流和獎勵的有效機制及科學評估標準,明確亞洲城市發展的新方向,同時通過對獲獎城市、活動、人物和專案的表彰和倡導,進一步引起城市政府的高度重視和公眾的充分關註,促進亞洲城市景觀的科學發展。
        今年,最終評選出的10個項目均得到了國際專家以及業內人士充分肯定,並在各國各地區形成了良好的示範效應和積極的影響力。
        與去年相比,今年的評選過程更為嚴格、艱難,尤其在10月11日召開的終審評議會中,專家們對每一個項目均進行了詳細的分析和解讀,並提出了更多的具有前瞻性的建議。
        接下來,我們將有請亞洲人居環境協會秘書長肖溪女士揭曉“2011亞洲都市景觀獎”評選結果。掌聲有請!
 
【肖溪】
 
【季節】謝謝肖溪女士。接下來,讓我們請出聯合國人居署亞太辦事處主任野田順康先生、亞洲人居環境協會主席劉興達先生、日本福岡亞洲都市研究所副理事長松本法雄先生、亞洲景觀設計學會會長、九州大學大學院藝術工學院教授佐藤優先生為獲獎項目代表頒獎。
首先有請來自泰國的獲獎代表登臺領獎
有請中國北京南鑼鼓巷的代表登臺領獎
有請日本廣島市代表登臺領獎
有請韓國濟州的代表登臺領獎
有請日本神戶市的代表登臺領獎
有請日本熊本市的代表登臺領獎
有請韓國浦項市的代表登臺領獎
有請中國青島市的代表登臺領獎
有請中國深圳市的代表登臺領獎
有請中國西安市的代表登臺領獎
 


        在今年的“亞洲都市景觀獎”評選中執委會增設了“榮譽獎”,獲得“2011亞洲都市景觀獎·榮譽獎”的是日本福岡市所舉辦的“福岡都市景觀獎”和西安浐灞生態區管理委員會的丁學俊副主任。
      “福岡都市景觀獎”自創立以來一直致力於推動福岡的政府、機構、企業、民眾共同參與到城市景觀建設中,並取得了極大的成果,在亞洲範圍內起到了示範效應。我們今天頒發的“亞洲都市景觀獎”也是在其影響和帶動下創立的。今年正值“福岡都市景觀獎”25周年,經“亞洲都市景觀獎”專家評審委員會一致同意,授予“福岡都市景觀獎”評選活動“2011亞洲都市景觀獎”稱號。下面,掌聲有請日本福岡市代表登臺領獎。
 
有請各位頒獎嘉賓與獲獎代表一起合影,記錄下這個具有歷史性意義的時刻!
 
【季節】接下來,我們將進入“都市景觀獎---生活環境與城市復興”成果展示交流會環節,有請各位獲獎代表介紹各自項目在建設中的經驗、技術以及理念。
【季節】首先有請來自泰國的獲獎代表
【季節】有請日本廣島市的獲獎代表

   


【廣島市市長】我是廣島市副市長,我姓荒本。本來是應該由我們市長親自出席會議向各位致以敬意的,但是今天由於他有其他的公務實在脫不開身。所以在這裏請允許我代表市長在這裏致辭。
          首先,今天亞洲都市景觀獎這樣一個珍貴的獎能夠頒給我們廣島市,我們表示衷心的感謝。以往我們在國內外宣傳我們廣島市的魅力采取了很多的措施。這次的獲獎對於今後我們向亞洲各個城市宣傳廣島的魅力對於我們產生了更大的幫助。那麽依次為契機,我們希望無愧於這個獎項,今後我們會更加地努力把我們廣島市建設成更加有魅力的城市,因此我們也感到非常有壓力。總之今天非常感謝大會頒給我們這個獎,那麽接下來我希望用五分鐘的時間,就我們獲獎的這個主題——從核爆中復興的城市做一個簡單的介紹。
        我們廣島市是以自然資源非常豐富的自然山地為背景,有清澈的太田川,有美麗的奈戶內海,所以說我們是自然資源非常豐富的城市。廣島市三分之二的面積是山地,分布在市區的周圍,而市區中的平地大概占了17%,面對太田川的河流形成了一個三角洲,知趣只要是位於三角洲的上面。在三角洲還有六條河流,流入廣島灣,因此廣島又被稱之為水都。回顧歷史,廣島市在1589年的時候開始建設,形成了以城堡為核心這樣一個城市。在二戰之前,廣島市中心部主要是是以中島地區為主,是非常有歷史的繁華街。但是在1945年8月6號上午8點15分的時候,在中島地區的上空大約600米的地方落下了人類第一顆原子彈。在廣島市中心一瞬間就化為了廢墟。在廢墟之上,從1946年開始,我們制定廣島復興計劃,城市開始走向復興。在1949年的時候,為了追求永久的和平,我們開展了獨特的廣島市建設,我們又制定了一個特別法。在1952年的時候,就這個法律的第一條,以實現城市永久和平為理想的象征,把廣島市建設成為和平城市的目的。由於有了強有力的城市規劃,我們建設成了現在的廣島。根據這個規劃,在繁華街中島地區就成了和平紀念公園。這個公園的設計向社會廣泛的招募的。當時的東新大學的副教授建築家單下劍山先生的小組提出的方案被選中。這個方案的特點是將資料館、紀念館和核爆的圓頂屋遺址在南北的中軸線布局。寬式100米左右,與東西延伸的和平大道交錯。在這之後建設的市盈基丁公寓縣立體育館,以及南邊的一些工廠的布局得到了集成。在和平大道和河邊綠地的建設上也是根據廣島和平紀念都市建設規劃來進行的。在這個復興的過程中,1981年,作為世界和平的象征,我們建立了良好的城市景觀,為了把它建設的更加美麗,我們又制定了都市美化規劃。
        通過民間的建築物和室外的廣告物之間的協調,由市民企業和市政府互動開展了景觀建設的工作。剛才我們介紹的和平公園以及核爆圓屋頂遺址、和平大道包括河邊公園,它們的形態是與周邊的建築相協調的。通過這樣的一些工作,廣島不但完成了城市的復興,而且還找回了往日的熱鬧和繁榮。除了以上介紹的之外,廣島還有很多的魅力,在今天的會場外面我們放了很多的關於廣島的簡介資料,請各位取用。廣島市豐富的綠色自然山川、河流,是我們的象征,我們非常感謝今天大會授予我們的這個獎項。謝謝。
有請韓國濟州的獲獎代表

【季節】有請日本神戶市的獲獎代表
      


【日本神戶市的獲獎代表】我是來自神戶市都市機構的歸本,今天在這裏請允許我做一個介紹。
          我們這個花園城市——舞多聞是離福岡市地鐵學園城市站往南2公裏左右的地方,面積大概是108公頃左右。原本作為高爾夫球場使用,在1995年的阪神大地震之後的災後重建項目中,神戶市要求由我們這個機構來完成進行的。在開發的過程中,我們采納了神戶藝術工程大學的建議,把這個地區分為兩部分來進行建設,充分利用高爾夫球場的地形,保護綠地,建設住宅區的一個項目。這個項目一共是68塊地,平均占地面積是708平米。為了讓居民花費很少的資金入住,我們采取了定期租借的方式提供住宅用地。這個項目利用了原來高爾夫球場的地形,原有的綠地盡量保留下來。綠地和居民的小區是緊密相連的,由居民來進行管理。緊靠住宅區的地方有一些樓與外墻成階梯型縮入的空間,這些空間也作為散步的空間。這樣一個自然居住區的建設,還有一個特點就是在這個項目建設的初期,市民就積極地參與。我們從一開始的時候就與神戶藝術工程大學之間采取了很多的措施,舉辦了很多研究會和討論會,來共享項目建設中的價值觀。為了形成良好的居民區,讓各位業主在小區裏生活的愉快,我們還采取了一些措施來制定社區裏的規則和制度。這樣通過九個月左右的努力,與居民達成了共識,簽署了建築協議還有綠地協議。每家每戶在建設的時候,我們為了幫助居民建設家園,我們也采取了一些措施,還有像剛才看到的電線一類的,我們都是將它們埋入地下,這種做法也是在和居民達成共識的基礎上進行的。經過這樣的努力,在制定了一些規則下,把小區建設成和自然和諧的一個小區。通過公開講座和研究會這樣的形式,讓居民在入住前就熟悉規則,方便大家在社區裏安心的生活。同時,為了使地區更加成熟,我們和建築設計領域裏的一些專家合作,後來藝術專業的一些老師和學生也參與進來。我們在小區的綠地上舉辦了自然藝術的研討會。我們還有一些制作連環畫的活動,讀這些連環畫給孩子們聽,居民和孩子之間也增加了更多的交流。
        在今天這個授獎儀式上,我們神戶市和神戶藝術工程大學獲得這個獎感到非常的榮幸,再次向大會表示衷心的感謝。謝謝。

【季節】有請日本熊本市的獲獎代表


【熊本市代表】我是日本熊本市長幸山。進行給我們頒這個獎我們感到非常的榮幸,謝謝大會,下面我將給大家做簡短的介紹。這次我們獲得了2011亞洲都市景觀獎的是熊本城的建設。熊本市的中心的熊本城。在日本有很多的城,像大阪城名古屋等,很多城市都有這樣的城堡。我們熊本是三大名城之一。過去它是由加藤清正將軍在1916年,通過7年的建設建成的熊本城。我們的特點是有豐富的自然資源,還有水前寺等一些文化遺址,人口是73萬,從城市圈來看我們是一個據點城市。在今年3月份九州新幹線全線開通。明年4月份我們將被中央政府評定為正定指定城市。人口50萬以上的城市,我們是第一個居民用水采用地下水城市。對於熊本城的修復建設我想介紹一下。這個城市在1877年在西南戰爭的時候大小天守閣等一些建築都被火燒掉了,天守閣是在1960年的時候重建。在1997年制定了熊本城的修復規劃,分為短期、中期、長期進行修復。短期的修復目標,在1998年開始第一期修復工程,在2007年,剛好是建成400周年。像ppt上黑色的1-6部分要修復完成。因為熊本城是一個特別的歷史遺跡,需要作為一個文物進行保護,所以江戶時代的繪畫還有一些明治時代的老得照片,我們參考這些資料,忠實得進行恢復,四個櫓和南大門一共是花費了35億日元,而本完玉殿是花費了54億日元。那麽中期計劃正在做的就是第二期的修復建設工程,是從2008年開始到2017年為止。還有長期規劃就像ppt裏藍色的部分,這部分的修復是在中期的建設完成之後再進行建設。
      這是在第一期的規劃建設中最重要的部分,就是本完玉殿大廣間,這個本完玉殿中的一個房間我想做一下介紹。以前每個房間都有屏風畫的,這次我們在修復的過程中,只是在兩個房間做了恢復。所以在這兩個房間裏,還可以感受到當時的繁華燦爛。在這個修復過程中,我們是由市民積極參與來完成這個工作的,還有國內外的個人、法人、團體等社會力量給了我們支持。捐款在1萬元以上的,就給城主證,留在天守閣裏面;對於個人捐款的,我們是有限期的證明,有了這個證明,可以在熊本城的16個公園裏免門票,或者是在市內的550個店鋪吃飯、購物可以享受折扣。迄今為止,市內外還有海外一共有65000人給我們捐款,總額達到16億日元左右。另外在熊本市規劃方面,為了形成良好的景觀,我們對行為進行了限制,對熊本城周邊的景觀做了一個規定。具體來說,就是從城上看下去或者從城中看上去,或者從市區看熊本城都應該是沒有障礙的,就是說要保證好的景色。從近郊來看熊本城的話,比如說從本廟寺或者花岡山等等這些小的、比較高的地點看中心的熊本城,也是可以非常清晰的看到。也就說在建設的高度方面我們有一些規定。從熊本城上還可以看的更遠,比如說阿蘇山脈,還有熊本市的市區可以一覽無余。
        在城堡的建設過程中,市民是可以參加的,我們舉辦了很多活動,比如城下町的熱鬧市場等等。在2007年的時候,正好是建成400周年,就作為一個旅遊資源加以利用,來增加熊本城裏的熱鬧氣氛。
        最後相對熊本市再做一個介紹。剛才我也提到了新幹線全線貫通,所以從福岡到熊本只要33分鐘,從大阪過來的話就需要3小時,因此今後為了更多的宣傳我們這個城市的魅力,我們會向亞洲各地區進行宣傳。今年在上海,我們熊本市、熊本縣、熊本大學共同成立了一個辦事處。今天我們獲得了這樣一個獎,我們想我們作為國內外一個模範城市,我們要把我們的城市建設成為一個最宜居的正定指定城市。
        以上就是我的介紹,再次感謝大會授予我們這樣一個獎項,謝謝。
 
【季節】有請韓國浦項市的獲獎代表!
 


【韓國浦項市代表】 作為韓國寂靜發展的聖地,我們又浦項制鐵的一流企業,還有像普斯泰克電子還有科技研究所這樣的機構,有著堅固的基礎設施成為了高新技術領先城市。在2009年,寅日新港的開通,交通更加地順暢便捷。之後我們制定了新的貿易地區,向海內外招商引資,隨著浦項機場的開通和高鐵向市內的延伸,我們與國際市場連接的更加緊密,成為主要的樞紐。出了經濟的發展之外,我們市還有國際煙火節等等文化活動也在舉辦中。還有著名的寶鏡寺等等寺院也吸引著遊客前來,還有國際帆船大會,一些海洋休閑活動,國際文化體育有名的聚集地。
         初次之外,我們還打算對市中心進行開發,還有北坡的海水浴場,樂普海水浴場等等沿著新的主題大道建設的工程不斷開發,按照市民的要求,不斷把我們市建設成為模範的綠色城市。
        我們的樸成浩市長,自上任以來,一直都強調創造性的設計向新浦韓的演變。為了大道新的願景,我們在2007年,開展了新的計劃,叫大大新興計劃。主要是對創新性的建築還有對景觀帶來革新性的變化,為新市奠定基礎。大地新興計劃代表了我們對一個充滿機遇的新市的基本測定,和盈日彎食的復興是我們一個壯大的目標。
         這次獲得亞洲都市景觀獎的中央購物街的建設是從2007年開始,我們投資了24億韓元的產物。從商業街的前流過的這條小河全場657米,寬11小米。
         打造新的城市魅力,不僅能夠搞活舊時期,而且還能搞活我們地區經濟,創造新的都市文化空間。這個項目在2008年在革新的空間和文化領域獲得了大中銅獎。我們為了搞活舊時期並且註入新的活力,我們希望成為示範城市。就像我剛才所說的,我們的景觀正在經歷著劃時代的變化。在2012年7月26號,我們以探索綠色發展城市構築為主題,舉辦2012年亞太城市峰會。
         借此機會,我想熱情邀請在座的各位前來我們市,享受我們城市的魅力、飲食、節日文化以及讓我們引以為豪的城市的方方面面。多謝各位的聆聽。
【季節】有請中國西安市的獲獎代表


【西安市獲獎代表】 尊敬的山崎壹樹先生,尊敬的野田順康先生,尊敬的各位代表:
        非常榮幸,聯合國人居署亞太辦事處給予產灞生態區“2011亞洲都市景觀獎”。這是對我們城市建設工作的的肯定,更是對我們今後工作的激勵。在此,我對聯合國人居署亞太辦事處表示衷心的感謝!
        產灞生態區自2004年9月成立至今,已經走過7年的發展歷程。7年前的產灞,是壹個遍布著廢棄的沙場,堆積著幾十座垃圾山,每天接納著西安六分之壹汙水的西安市汙染最嚴重的區域。今天的產灞,是西安市節能減排技術應用示範區,是西北首個國家級生態區,是歐亞經濟論壇永久會址所在地,舉辦了舉世矚目的2011西安世界園藝博覽會,為西安市的城市生態建設、環境美化和經濟增長起到了積極的促進、引領作用。
        今天,得到這個獎項,我們倍受鼓舞,借此機會,我也誠摯的發出邀請,真誠歡迎各界朋友常來產灞生態區參觀考察,也希望借此平臺廣交摯友、攜手共進,共同為城市建設事業做出更多的貢獻!
       下面請大家觀看我們的宣傳片,片中對產灞將有著全面細致的介紹。謝謝大家! 
 
【季節】感謝各位的精彩發言!
        尊敬的女士們、先生們、各位代表、各位嘉賓:在各位的大力支持和積極參與下,今天的會議即將圓滿結束。在今天的會議裏,我們以生活環境城市復興為主題,交流與分享了各國在通過都市景觀建設的營造,為城市帶來發展動力和勃勃生機的項目案例,探討和剖析了前沿的景觀營造的理念,我們更結交了諸多關註和致力於城市建設的專業人士,更為未來的景觀建設碰撞出新的思想火花。
        在此,我希望請大家以熱烈的掌聲為本次活動中收獲的積極成果表示祝賀!同時,再次感謝為本次峰會付出了辛勤勞動和奉獻的各位同仁!
        回首今年“亞洲都市景觀獎”的評選歷程,充滿了艱辛與喜悅!在今年“亞洲都市景觀獎”啟動儀式上,主辦四方曾共同書寫下對於“亞洲都市景觀獎”發展的期望與寄語!在今年頒獎禮即將結束的時刻,讓我們來共同回首過往並展望未來,今天我們實現了四方美好的願景。

編輯:善水
來源:亞洲人居環境網

[Close]

无标题文档
检 索 高级检索
@版權所有:亞洲人居環境協會 京ICP備05076123號
地址:香港銅鑼灣告士打道262號鹏利中心11樓1101-2
聯繫電話 852 2559 9438
傳真:852 2559 9841